バイエルンの片隅で「コケコッコー」を聞いてみる

思い出深い夏季セミナーも終わりを向かえ、ドイツ研修生は月曜日からまた元気に仕事に励んでいます。農業学校や見学施設での写真を整理しているときに、ふとみんなとの会話を思い出しました。

 
(これは学校施設のほんの一部です。他にも養豚、養蜂、育成牛、畑作などの施設がありました。)

それは学校付属の養鶏場を研修生たちと見物していたときのこと。もうお昼に近かったのですが、「コケコッコー」。ときの声があがりました。そこでみんなに質問。

「今コケコッコーと聞こえた人―？」

挙手、日本人研修生のみ。

カナダ人研修生「ちがうよCock-a-doodle- doo コック・ドゥードゥルドゥーだよ」
（アメリカ、イギリスも共通）

スイス人研修生（フランス語圏）「ココリコだよ」

ブラジル、アルゼンチン人研修生「そうだよ、コッコリコだよ」

ハンガリー人研修生「エー、私にはククリクーって聞こえるわ」（ロシア共通）

韓国人研修生「そうかな、コッキョってないてると思うんだけど・・」

引率のドイツ人職員「え、これはキケリキーって聞こえないのかい？」・・・

鶏の声ひとつとってみても大分違うものです。これは大変面白い経験でした。ちなみに私には何十篇、何百篇聞いても「コケコッコー」としか聞こえません。耳がそうなってしまってるんでしょうね。

この鳴き声談義で気づいたのですが、面白いことに似通ったところでは「ココリコ」「ククリク」「キケリキ」カ行＋リで統一されています。どこかの国では「カカリカ」、「ケケリケ」と聞こえているところもあるのかもしれませんね。

鶏だけではなく、他の身近な動物の鳴き声も似ているようでかなり違うので、研修生も最初のころ農場で子供相手に苦労したとか。

（研修生回想中）

ドイツ研修生「馬はヒヒーンって鳴くんだよ」

子供「えー、（くすくす）そんな鳴きかたしないよ、耳おかしいんじゃなーい？馬は鳴かないよ、ロバは鳴くけど」

研修生「（ガ－ン）・・・」
（回想終わり）

ちなみにロバの鳴き声は「イーアー」だそうです。研修生に「ドイツの馬はなんて鳴くんですかーっ？」と聞かれ、答えられなかった私・・・。
一般に表記化されていないように思うのですが、即答できない時点でまだまだ修行不足ですね・・・。

(M.I.)

鳴き声は変わっても本質は同じ。今日もクリックよろしくお願いします。